中國大宗紅木現(xiàn)貨電子交易平臺(tái)在東陽啟動(dòng)\六安市紅木家具價(jià)格半年漲一倍
11月8日上午，“中國大宗紅木現(xiàn)貨電子交易平臺(tái)啟動(dòng)儀式”在第八屆中國東陽木雕竹編工藝美術(shù)博覽會(huì)上隆重舉行。浙江省人大常委會(huì)副主任程渭山出席并宣布平臺(tái)啟動(dòng)，省林業(yè)廳廳長林云舉為平臺(tái)揭幕。國家林業(yè)局相關(guān)司局、中國林業(yè)產(chǎn)業(yè)聯(lián)合會(huì)、省金融辦、中國建設(shè)銀行浙江省分行、杭州銀行、興業(yè)銀行等負(fù)責(zé)人出席啟動(dòng)儀式。此外，授權(quán)服務(wù)機(jī)構(gòu)代表、紅木行業(yè)生產(chǎn)龍頭企業(yè)代表、貿(mào)易商代表、消費(fèi)企業(yè)代表、質(zhì)檢單位代表、倉儲(chǔ)物流企業(yè)代表、及80余家新聞媒體記者到會(huì)。
啟動(dòng)儀式上，華東林業(yè)產(chǎn)權(quán)交易所與中國林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)、首批授權(quán)服務(wù)機(jī)構(gòu)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，就共同構(gòu)建符合我國紅木行業(yè)特點(diǎn)的“公開、公平、公正”的電子交易平臺(tái)而努力。平臺(tái)啟動(dòng)后將集在線交易、在線結(jié)算、在線融資、物流管理等多項(xiàng)功能于一體的，為紅木家具生產(chǎn)商、原木經(jīng)銷商、貿(mào)易商、終端用戶提供現(xiàn)貨電子交易、融資、信息及倉儲(chǔ)物流等信息服務(wù)。該平臺(tái)是我國紅木行業(yè)首個(gè)綜合性、多層次、多模式的交易平臺(tái)。
由林產(chǎn)工業(yè)協(xié)會(huì)和華東林交所共同建設(shè)中國大宗紅木現(xiàn)貨電子交易平臺(tái)，將有利于提升我國大宗紅木現(xiàn)貨交易在國際市場上的話語權(quán)、定價(jià)權(quán)，有利于規(guī)范行業(yè)發(fā)展，控制現(xiàn)貨貿(mào)易中的風(fēng)險(xiǎn)，保障交易雙方的利益，促進(jìn)紅木產(chǎn)業(yè)做大做強(qiáng)，同時(shí)也有利于降低交易成本，在更大范圍解決紅木相關(guān)企業(yè)融資難問題，進(jìn)一步完善紅木產(chǎn)業(yè)金融服務(wù)，將有效形成資金流、信息流、物流三流合一，把民間資本、金融資本和林業(yè)產(chǎn)業(yè)高度有效融合，實(shí)現(xiàn)林業(yè)和金融業(yè)的雙贏、共贏，幫助廣大紅木企業(yè)實(shí)現(xiàn)真正意義上的產(chǎn)業(yè)升級(jí)。
在我市的六安大市場以及順達(dá)大市場聚集了幾家銷售高檔紅木家具的門店，最近，店老板們每天都優(yōu)哉游哉地品茶聊天，并不急著賣貨。一家家具店的老板指著一張紅木茶臺(tái)說：“這張茶臺(tái)當(dāng)樣品擺了半年了，雖然還沒賣出去但已經(jīng)升值了一倍，你說我還急著賣嗎？”據(jù)了解，今年下半年以來，紅木家具的價(jià)格普遍上漲。
價(jià)格半年翻番
市民薛先生購買的位于香樟公寓的房子前段時(shí)間剛剛裝修完畢，這幾天正忙著搬新家具。今年6月，他在買房時(shí)就訂下了幾件紅木家具：兩把太師椅、一張長條桌和一張茶臺(tái)，總共花費(fèi)十幾萬元。薛先生說，前些天，他又去順達(dá)大市場的紅木家具店看了看，想著再添些煙灰缸、餐巾紙盒等小物件兒，沒想到，紅木家具的價(jià)格比6月份的時(shí)候幾乎翻了一番。
記者在順達(dá)大市場泰森紅木家具店內(nèi)看見，一套老撾紅酸枝餐桌外加6把西式座椅，目前的標(biāo)價(jià)為12萬多，而在6月份以前的價(jià)格為7萬上下。該門店的銷售人員介紹說，今年6月份，新的《瀕危野生動(dòng)植物種國際貿(mào)易公約》正式生效，《公約》中將7種重要紅木樹種劃入了一、二級(jí)保護(hù)植物目錄，原材料的價(jià)格很快出現(xiàn)暴漲，目前，大紅酸枝的原材料價(jià)格漲幅最高，達(dá)到了70%，“原材料價(jià)格的暴漲加上人工成本，導(dǎo)致了國內(nèi)紅木家具價(jià)格上調(diào)?！?/p>
據(jù)紅木家具專賣店的老板們介紹，他們銷售的頂級(jí)紅木家具，基本上都是從緬甸、老撾等東南亞地區(qū)進(jìn)口的原材料，遠(yuǎn)的甚至來自非洲。而即便是普通的海南黃花梨家具，市場上也很少能見到，目前海南黃花梨的價(jià)格堪比黃金。
分量、紋理辨真?zhèn)?/strong>
據(jù)了解，目前我市有6、7家銷售紅木家具的公司。然而，市場上也存在一些仿制品。在一些大眾家具賣場，有些賣家就將顏色和紋理相似的其他樹種，當(dāng)作紅木來銷售。據(jù)了解，國標(biāo)將紅木分為五屬八類33種，主要包括紫檀、花梨、香枝、黑酸枝、紅酸枝、雞翅、烏木、條紋烏木等。泰森紅木家具有限責(zé)任公司經(jīng)理趙坤在采訪中表示，其他樹種冒充紅木是一本萬利，消費(fèi)者要謹(jǐn)慎選購。
趙坤告訴記者，消費(fèi)者可以從重量、做工、紋理以及氣味上分辨紅木家具的真?zhèn)?，“一般來說，紅木家具的分量重，紋理又細(xì)又密，聞起來有淡淡的清香，而仿制品的重量較輕，做工粗糙，紋理松散，往往還有一股油漆味?！?/p>
業(yè)內(nèi)認(rèn)為還會(huì)漲價(jià)
記者在采訪中了解到，自2003年以來，紅木家具的價(jià)格至少上漲了10倍。以紅酸枝圈椅為例，10年前的價(jià)格為2000元左右一把，現(xiàn)在則需要至少花兩萬元才能買到一把。即便是現(xiàn)在，還有一些家具賣場的老板仍然在囤積紅木，他們買到原材料之后，并不急著加工生產(chǎn)，而是等著坐地升值。
據(jù)了解，我市一些家具商已經(jīng)跑到緬甸、越南，甚至是非洲去采伐紅木。業(yè)內(nèi)人士普遍認(rèn)為，紅木的稀缺性就決定了其未來的增值潛力，而且有些高檔家具被炒到了收藏品的級(jí)別，被不少人當(dāng)作一種投資方式，預(yù)計(jì)明年的價(jià)格還會(huì)繼續(xù)上漲。
（記?。恚幔睿洌?/p>
紅木家具以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力和民族特色深受大家的喜愛，有些精品家具更是逐漸流入收藏領(lǐng)域。就風(fēng)格而言，當(dāng)前市場上的紅木家具大致可分為以下幾類：
第一類是現(xiàn)代紅木家具。這類家具大多采用中低檔的木材，借助機(jī)械進(jìn)行批量生產(chǎn)。從設(shè)計(jì)來看，它們多要求坐臥舒適，使用方便，在單純的使用功能方面考慮較多，也有些家具雖然參照了傳統(tǒng)家具的一些風(fēng)格元素來設(shè)計(jì)，但嚴(yán)格來說，這類家具都不能納入傳統(tǒng)仿古家具范疇，只能稱作現(xiàn)代紅木家具。此外，有些現(xiàn)代紅木家具雖然用料名貴，做工精湛，吸取了較多傳統(tǒng)家具的風(fēng)格元素，但由于缺乏對(duì)傳統(tǒng)家具文化藝術(shù)內(nèi)涵的認(rèn)識(shí)和理解，設(shè)計(jì)雜糅、不明不清、不中不西。比如市面上有些頂箱柜，其框架結(jié)構(gòu)、腳、柱、門條等都為素面，是典型的明式家具的風(fēng)格，而其正面雕刻的云龍、花鳥紋等紋飾題材則屬于清中期的特征，這兩種風(fēng)格混在一起，便使整件作品的風(fēng)格變成了“二代同堂”。這類問題在市面上的一些羅漢床、寶座身上也經(jīng)?？吹剑簭乃鼈兊南伦⑷龔澞_形狀以及牙板雕刻的紋飾來看體現(xiàn)的是清代的風(fēng)格，但床面、座面上的素身圍板又屬于明代的意味，圍板上卻又雕刻現(xiàn)代風(fēng)格的花鳥紋飾題材，就成了典型的“三代同堂”了，如此湊在一起雖然“熱鬧”，但整體卻讓人覺得很不協(xié)調(diào)。
第二類是仿古家具。在當(dāng)代傳統(tǒng)家具行業(yè)中，一般企業(yè)大多都還處于傳承仿制的階段，仿古家具因此也在行業(yè)中占有很大一部分比例。這種仿古家具按照明清時(shí)期不同地區(qū)、不同家具風(fēng)格仿制而來，能夠納入傳統(tǒng)家具的范疇。但如果在仿制過程中沒有較高的審美和鑒賞力，不懂得變通、不懂得選擇經(jīng)典款式來準(zhǔn)確定位的話，做出的仿古家具也將和眾多老家具一樣出現(xiàn)良莠不齊的狀況。
第三類是精品仿古家具。一件仿古家具之所以能成為精品，需要把握好設(shè)計(jì)定位。歷史上那些款式經(jīng)典的傳統(tǒng)家具精品，在其制作過程中多有文人的參與，再加能工巧匠的配合才得以完成。一件稱得上藝術(shù)品的家具，必然是在款式定位經(jīng)典，造型協(xié)調(diào)合理，工藝精湛，材料名貴，神韻十足的前提下才能產(chǎn)生。
近些年來，當(dāng)代仿古家具行業(yè)一直發(fā)展進(jìn)步，有些制作技藝不讓古人，甚至有所超越，但也有許多傳統(tǒng)的工藝手法需要我們不斷學(xué)習(xí)和研究。那么，現(xiàn)代人怎樣才能做好傳統(tǒng)樣式的家具呢？
首先要對(duì)中國傳統(tǒng)家具文化藝術(shù)內(nèi)涵有透徹了解。一定要多去學(xué)習(xí)參考古典家具的相關(guān)書籍，多向業(yè)內(nèi)的專家前輩請(qǐng)教。其次，對(duì)中國傳統(tǒng)家具的風(fēng)格流派要有所了解。中國傳統(tǒng)家具在歷史上逐漸形成了“蘇作”、“廣作”、“京作”三大流派，這三大流派相互融通又各有特色。除這三大流派之外，福建、浙江、山西、陜西等地區(qū)的家具也各具風(fēng)格。這些風(fēng)格特色直接表現(xiàn)在家具的造型、雕飾等方面，我們從中也可以判斷家具的地區(qū)與時(shí)期。對(duì)明清家具的造型、線條、紋飾等細(xì)節(jié)也要多加了解。明清家具是傳統(tǒng)家具的兩座巔峰，代表著兩種不同的家具藝術(shù)風(fēng)格。掌握明代及清代家具不同的造型布局、用線手法、紋飾內(nèi)容等特點(diǎn)，是我們辨別和區(qū)分家具的歷史年份的重要依據(jù)。還要有一定的家具審美及鑒賞能力來把握款式定位。傳統(tǒng)家具款式各有高、中、低的級(jí)別之分，所以仿古家具的設(shè)計(jì)如果定位不好，加上設(shè)計(jì)的不到位，即便是使用名貴材料制作的家具，往往也難以體現(xiàn)名貴木材家具應(yīng)該具備的附加值。隨著時(shí)代的進(jìn)步，人們對(duì)于家具款型和工藝等均會(huì)有更高的要求。
那么我們?nèi)绾螐目钍奖姸?、魚龍混雜的家具市場中挑選到自己真正喜歡的家具精品呢？在我看來，檢驗(yàn)一件家具的制作水平及工藝級(jí)別，一定要掌握“型、藝、材、韻”四點(diǎn)準(zhǔn)則。
“型”就是一件作品的形式和造型，如結(jié)構(gòu)是否協(xié)調(diào)合理、紋飾安排是否與形式統(tǒng)一、整體疏密曲直的形式節(jié)奏是否到位等等。形式和造型直接關(guān)系到一件家具的整體檔次與品位。不管新老家具，品相造型是否優(yōu)美非常重要，也是在購藏的先決條件。當(dāng)我們看到形神兼?zhèn)?、造型?yōu)美的家具時(shí)，往往會(huì)情不自禁地被家具之中散發(fā)的藝術(shù)魅力所感染和吸引，有“一見鐘情”的喜愛，令人舍不得離開。造型水平的高與低，直接影響家具的價(jià)格。在這里打個(gè)比喻，不同類型的古典家具，例如明式羅漢床類、畫案類、條桌類、椅類等等，如果將同類別的10種款式的明式羅漢床進(jìn)行對(duì)比，在這些款型中就會(huì)有第一名、第二名、第三名……最具投資收藏價(jià)值的當(dāng)然是排名第一的款型，是否能夠辨別不同款型的藝術(shù)價(jià)值與高低優(yōu)劣，這就要看我們對(duì)家具的理解和審美眼光了。在明清時(shí)期的古董家具中，也有一些款型設(shè)計(jì)不到位的，這樣的家具，也只能算是古董家具中的普品和大陸貨，與一流的精品家具價(jià)格差異是非常大的，我們認(rèn)真研究歷屆的拍賣成交價(jià)格紀(jì)錄，對(duì)比不同的款型就能很清楚的證實(shí)這一點(diǎn)。
“藝”就是家具的工藝了。好的設(shè)計(jì)構(gòu)思更需要能工巧匠們互相配合，以高超嫻熟、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的工藝去完成。檢驗(yàn)一件家具的木工技藝，要從內(nèi)部榫卯結(jié)構(gòu)是否科學(xué)、拼板接縫是否嚴(yán)密牢固、雕花打磨是否精到等幾個(gè)方面來判斷。其中，在雕花方面，還要判斷它是純手工操作還是動(dòng)用電腦雕刻機(jī)來操作，一般來說，機(jī)器雕刻的各種花紋如果沒有經(jīng)過手工處理，顯得呆滯不夠生動(dòng)。而如果是純手工雕刻，就還要檢驗(yàn)其雕工水平的高低。不同級(jí)別的技師，他們的雕刻水準(zhǔn)會(huì)有較大差異，雕刻技師各有所長，有的擅長雕龍，有的擅長雕花鳥，從雕刻手法上來分別還有淺浮雕，深浮雕，透雕等等，評(píng)價(jià)雕刻水平要看這些作品能否刀法流暢、雕刻形象是否生動(dòng)傳神，以及立體感和空間感的表現(xiàn)是否到位。此外，打磨也是非常重要的一環(huán)，要細(xì)看家具平面凹面是否打磨得光滑平整，線條弧度是否流暢合理而且干凈利落。
“材”就是家具所選用的木材。在造型和工藝都盡善盡美的情況下，如果再搭配上瑰麗名貴的材質(zhì)，那么型、藝、材三者就會(huì)交相輝映，呈現(xiàn)出美輪美奐的作品。對(duì)“材”的使用不能盲目的一味求大求重，而是應(yīng)該根據(jù)每一件家具款式特征、設(shè)計(jì)要求去用足材料，并且懂得材料的搭配，才能具有一木一器的效果。例如海南黃花梨，因?yàn)楹Ｄ宵S花梨無大料，要制作款型較大的家具，要用多根材料搭配才能制作完成一件家具，每一根海南黃花梨都在花紋、色澤與質(zhì)感上有差異，都需要去細(xì)心地選擇和搭配，這樣做出來的家具色澤才會(huì)協(xié)調(diào)優(yōu)美。
“韻”應(yīng)該是明清式家具制作的最高境界，韻的含義就是在型、藝、材相互輝映的情況下所展現(xiàn)出的獨(dú)特的風(fēng)格與氣韻，是依托型、藝、材三者而得來的藝術(shù)升華。一件家具如果能達(dá)到形神兼?zhèn)溆辛松耥崳筒皇呛唵我饬x上的家具了，它會(huì)具有更多的藝術(shù)性與文化內(nèi)涵，也會(huì)具有超出實(shí)際市場價(jià)格之外的產(chǎn)品附加值。因此，從古典家具的投資和收藏角度考慮，無論是購買明清老家具還是當(dāng)代的仿古家具，都需要定位于高品位的精品家具，只有精品家具才具有文化藝術(shù)的內(nèi)涵；具有投資收藏與增值回報(bào)的潛力；具有欣賞和陶冶情操的功能，給我們平時(shí)生活之中，帶來精神上的享受和充實(shí)，在協(xié)調(diào)優(yōu)美的家具環(huán)境中也更能營造一個(gè)和諧幸福的生活。
從瑞典和德國進(jìn)口分別是89.6萬立方米（+31%）和12.3萬立方米（+15%），增長率相對(duì)較低。從其他國家進(jìn)口情況為：烏克蘭12.3萬立方米（+284%），拉脫維亞9.4萬立方米（(+124%），奧地利8.7萬立方米（+164%），均實(shí)現(xiàn)高百分比增加。
2017年中國從歐洲進(jìn)口鋸軟木總計(jì)2499.6萬立方米，這十年來，中國從歐洲進(jìn)口鋸軟木超過800%的增幅。人口增長的主要因素，人口增加和人口大量遷移，導(dǎo)致了住房需求的顯著增加，這一趨勢仍在繼續(xù)。近年來，中國家具業(yè)也已成為鋸材的重要買家。
俄羅斯仍然是中國最重要的原始木材供應(yīng)商，2017年俄羅斯向中國出口1412.4萬立方米。因此，俄羅斯占中國軟木鋸材進(jìn)口總額的56.5%。加拿大是第二大供應(yīng)商，供應(yīng)為497.2立方米(-2%)。
（記者ｍａｎｄｙ）
家具行業(yè)的趨勢
家具向高端方向靠攏
我國家居市場上中低檔家具品種繁多，出現(xiàn)供大于求的局面，而高檔家具還不能滿足市場需求。國內(nèi)生產(chǎn)高檔家具的能力不足，從加工手段，工人技術(shù)水平以及原輔材料的供應(yīng)都不能滿足生產(chǎn)高檔家具的條件，國內(nèi)銷售的高檔家具很多是進(jìn)口的。當(dāng)前中高檔家具的生產(chǎn)正在增長，質(zhì)量差的低檔產(chǎn)品逐漸退出市場。
整裝增速
定制家具企業(yè)普遍在2018年就開始布局“整裝”，這個(gè)萬億級(jí)別的市場還吸引了來自房地產(chǎn)、陶瓷建材、裝修等泛家居產(chǎn)業(yè)的玩家參與。
來看一下兩家企業(yè)公布的整裝成績單：2018年歐派營業(yè)收入超過100億，其中整裝接單業(yè)績突破3.5億；尚品宅配整裝收入從2017年的228萬元增長至2018年的1.94億元，增速高達(dá)8401.91%。雖然整裝的1.94億元在尚品宅配全年近70億的營收中占比不大，但是其增長速度卻是遠(yuǎn)超其全屋定制這塊主營業(yè)務(wù)的。
基于整裝業(yè)務(wù)還未能成為企業(yè)的主流業(yè)務(wù)，所以公布整裝成績的企業(yè)并不多，不過公布業(yè)績的兩家企業(yè)數(shù)據(jù)來看，整裝業(yè)務(wù)目前雖然營收規(guī)模不大，但增長速度卻是差不多呈幾何式增長，這也印證了之前行業(yè)看好整裝的原因：整裝業(yè)務(wù)一旦運(yùn)作成熟，其營收的增長將是成倍數(shù)增長，是一個(gè)可以涵蓋所有大家居品類的“巨無霸”業(yè)務(wù)。
今年上半年，整裝仍是行業(yè)熱詞，業(yè)績持續(xù)增長應(yīng)在意料之中。
新中式成主流
據(jù)京東“6？18”家具戰(zhàn)報(bào)：新中式家具6月18日前10分鐘成交金額同比去年同期增長107%。消費(fèi)數(shù)據(jù)顯示新中式家具憑借其深厚的審美記憶與文化內(nèi)涵，深受當(dāng)下年輕化消費(fèi)群體的喜愛。
回到今年三月的潮流風(fēng)向標(biāo)第41屆東莞名家具展，其首次將1號(hào)館一二層全部打造成為新中式品牌館。隨著國人對(duì)傳統(tǒng)文化的不斷關(guān)注，新中式家具儼然已成為當(dāng)代人的文化自我認(rèn)知符號(hào)，其“傳承與創(chuàng)新”的理念，更是當(dāng)代年輕人最真實(shí)的精神寫照。當(dāng)大國自信重新回到這一代人的心中時(shí)，年輕消費(fèi)者對(duì)自我的認(rèn)可和對(duì)傳統(tǒng)文化的認(rèn)可，使他們更容易對(duì)新中式家具產(chǎn)生特殊的情愫。
家具涂裝行業(yè)何去何從？
每個(gè)企業(yè)都處于產(chǎn)業(yè)生態(tài)之中，都是這個(gè)生態(tài)中的一員。不要指望能夠主導(dǎo)整個(gè)生態(tài)，需要的是找到你在這個(gè)生態(tài)中的位置，做好你自己的角色。
唯有專，才能精?？v向如此，橫向也是如此。
對(duì)于有持續(xù)不斷核心競爭力的家具涂料企業(yè)來講，會(huì)是機(jī)遇。而對(duì)于那些沒有提升自身專業(yè)服務(wù)、服務(wù)，還在做價(jià)格戰(zhàn)的低端企業(yè)，則會(huì)是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。
在當(dāng)下低碳環(huán)保理念盛行的市場大環(huán)境中，家具漆作為家具產(chǎn)業(yè)的重要原輔料，其質(zhì)量直接影響家具產(chǎn)業(yè)的低碳環(huán)保水平。
縱觀國內(nèi)的多次家具展會(huì)，不難發(fā)現(xiàn)，家具涂料大致分為三大類：PU漆、UV漆、NC漆等，按屬性來分有油性漆和水性漆。目前，在國內(nèi)家具漆市場中，PU漆仍然占最主要位置，PU漆在環(huán)保技術(shù)方面也在不斷進(jìn)步，但是其作為溶劑涂料終將慢慢退出舞臺(tái)。在國內(nèi)家具漆中發(fā)展最快的當(dāng)屬UV光固化涂料，已經(jīng)有超越PU趨勢。目前國內(nèi)UV涂料幾乎可以做到無溶劑噴涂，即百分之百固含量噴涂。
雖然目前國內(nèi)的水性涂料還不能與低碳劃上等號(hào)，但是，隨著消費(fèi)者對(duì)自身健康了解，隨著外界氣候、消費(fèi)習(xí)慣等因素的影響，水性涂料因自身所具有的安全性、環(huán)保性，將成為未來家具漆發(fā)展的趨勢，水性家具漆的市場占有率將會(huì)越來越高。據(jù)了解，在國外水性涂料市場占有率有60%，二國內(nèi)市占率約為15%，發(fā)展空間大。
其次，涂裝效果化也是未來的一個(gè)趨勢。在珠三角系列家具展的涂料展臺(tái)中，涂裝效果展示成為展覽的熱點(diǎn)，“涂料桶”已經(jīng)不再是主角。更有涂料企業(yè)展臺(tái)展示的全部是家具成品，據(jù)了解，為了展示自己產(chǎn)品的涂裝效果，有些涂料企業(yè)直接用下游客戶的家具成品放在自己的涂料展臺(tái)展出。有家具企業(yè)表示，涂料生產(chǎn)企業(yè)應(yīng)該注重家具漆對(duì)家具設(shè)計(jì)的作用。
最后是涂裝一體化。涂料企業(yè)提供的產(chǎn)品不再局限于涂料本身。家具廠家選擇涂料最重要的是涂料應(yīng)用后的效果，而涂裝的效果，不僅取決于涂料的質(zhì)量，涂裝設(shè)備與技術(shù)對(duì)涂裝效果的影響同樣重要。涂料企業(yè)在不斷提升涂料產(chǎn)品質(zhì)量的同時(shí)也在不斷改進(jìn)涂裝技術(shù)。
